It doesn't require super expensive tools but you would be wise to use flare nut wrenches and not open end wrenches when loosening brake lines.
If you can bleed brakes and turn a wrench, you can replace the master cylinder.
Buy a NEW, master cylinder. Do NOT buy a remanufactured or rebuilt unit.
Rockauto has good prices and gives forum members a discount (code in their Pontiac Bonneville Club vendor's forum post).
Centric has been an affordable and very reliable brand and the Raybestos one they have on closeout should be good, too.
If you're in a hurry, Amazon often has parts at decent prices, especially if you're a Prime member.
Buy locally if you can't do without driving it for a couple of days.
You will save a great deal of time if you "bench bleed" the master before installing it.
Youtube has some good videos about that, such as this one
https://www.youtube.com/watch?v=vOTkVAeU_n4
You will then bleed the master cylinder again, after installing it on the car.
This guy knows his stuff and makes decent videos (though his preferred bench bleeding method is a bit tricky if you have smaller fingers---and you don't need to swap the reservoir on a Bonneville master)
https://www.youtube.com/watch?v=trotrlIG2sk
As he says in the video, you may get away with just the bench and on car bleeding of the master cylinder, rather than the entire brake system.
The advantage of bleeding the whole system is that you are flushing out the old fluid, which is good for the brake system.
It removes moisture from the system, prolonging brake line life.